Jetzt lerne ich… Mittelhochdeutsch

Du hast nicht zufällig ein langes Schwert im Kleiderschrank und ein "von" vor deinem Namen und wohnst auf einer zugigen Burg ohne Glasfenster, die sich im Winter nicht richtig heizen lässt? Dann bist du auch kein Rittersmann oder Burgfräulein. Macht nichts, du kannst trotzdem die Sprache der alten Rittersleute lernen.

Nur musst du wissen: Die Ritter konnten kein Hochdeutsch und sprachen den normalen Dialekt ihrer Gegend, bei uns also mittelhessisch. Dass Mittelhessisch oder Mittelschwäbisch "mittelhochdeutsch" gewesen sei, haben die Gelehrten erfunden. Stör dich nicht dran.

Mittelhessisch ist eigentlich ganz leicht, denn du kennst schon eine Menge Wörter:

geschrieben	gesprochen	Bedeutung
	der dack / des daghes	der Tag / des Tags
	guut / guures	gut / gutes

Und wie begrüßte man einen Gast? Nicht, wie du denkst, denn damals drückte man sich anders aus:

Uiss mirr uillekummen!

Sei mir willkommen!

Du merkst also: Man sprach etwas anders als heute: Das a in dac war kurz, nicht lang wie heute in Tag. Lang werden nur die Vokale gesprochen, auf denen ein Dach (^) drauf ist, also abe (awe) 'ab', aber âbent (aawent) 'Abend'.

B, d und g wurden im Wortinnern wie w, r und ch (oder j) gesprochen:

	gäwwen	geben
	bruurer	Bruder
	sachen	sagen
	lejjen	legen

Das w wurde wie heute im Englischen als eine Art kurzes u gesprochen. Ich umschreibe mit hoch gestelltem ^u:

uaapen!

Alarm!

Ch klang immer wie in ach, nicht wie neuhessisch sch:

Ich mache mich färtik

Ich mache mich fertig.

V wurde immer wie f gesprochen, aber nicht so scharf, z war am Wortanfang ts und sonst ein scharfes s. S vor l, m, n, r klang wie sch:

Des affenfadders tsant fiil in den schnee.

Dem Affenpapa sein Zahn fiel in den Schnee.

Jetzt noch ein paar nützliche Wörter aus dem Ritterleben, die nicht mit den heutigen übereinstimmen:

	der bruutlauft	die Hochzeit
	dass herrgeueede	die Rüstung
	dii hooch-tsiit	das Fest
	der maak, dii maache	der / die Verwandte/n
	dass march	das Streitross
	der paffe	der Priester
	dii minne	die Liebe
	dii reise	der Kriegszug
	dass sarruaat	die Rüstung
	dass schtäch-schpill	das Turnier
	der schtraale	der Pfeil
	der turnei	das Turnier
	dass urluuche	der Krieg
	dii farrt	die Reise
	dii frauue	die Chefin, die Dame
	dii uaat, der ueede	das / des Gewand/s
	dass wiip	die Frau

Die Ritter waren berühmt für ihre Liebeslieder. Eins der kürzesten und schönsten verstehst auch du:

Dû bist mîn, ich bin dîn, des soltu gewis sîn. Dû bist beslozzen in mînem herzen, verlorn ist daz slüzzelîn, dû muost immer drinne sîn.

Heinrich Tischner